2020年4月30日 星期四

閩南語教學                     黃恬昕

閩南語課,學生大多不專心學習,這是普遍現象。

為什麼學生不想學閩南語?大概,學生本身已會講,所以,不經意。但,最根本原因是,1. 學生認識不了幾個漢字,又要學閩南語字形,會混淆。2. 學生英文不好,要學台羅,有難度。所以,沒興趣。

筆者的教法是,1. 先心理建設。告訴學生,學閩南語,吟詠唐詩,孔子、李白都聽得懂。可與古人遊。若用華語讀唐詩,孔子、李白聽不懂。因為,他們沒學過華語。2. 以≪說文解字≫教閩南語字形;以英文教台羅拼音。3. 把台灣歷史文化、世界歷史文化加進去。如此,多元而具知識性、趣味性與感性。4. 設計題目,分組競賽。獎賞優勝組小禮物。

寓教於樂,每一節課如開同樂會。為得小禮物,學生踴躍參與學習,渾然忘了下課。

精進閩南語教學,喚起學生學習動力,乃當務之急。如此,方不辜負先知們為本土語言奮鬥打拚的初衷。

學生說「用閩南語吟詠唐詩,很有感。將來,我要當閩南語老師。」更主動上網加強學習,吟唱唐詩給我聽。

「我們班上同學,很期待每週的閩南語課。」

「上國中,希望能遇到像您這樣的好老師。」

音樂老師說「六年○班的學生很喜歡妳。」

導師說「○生有一些狀況,老師可以不理他。」但,○生上課,踴躍參與討論,表現比其他同學好。並無異狀,很正常啊!

導師們說「閩南語老師很認真。」

閩南語教學,不是教過就算了,而是要讓每位學生都會,真正學到東西。所以,感覺時數太少,如果,一週有三節課,那肯定更有聊。(聊者,趣也。無聊,無趣。聊天,趣天,讓天天生活有趣。)

上閩南語課,學生很開心。


2020年2月8日 星期六

打馬膠                 黃恬昕   張壽仁
打馬膠的由來,一說乃美國約翰·凡·涅斯特·打馬字牧師Rev. John Van Nest Talmage,1819年-1892年)引進台灣。

另一說法,主張與日文ターマック(Tarmac)有關。又有說者,前述皆非。

眾說紛紜,筆者以為,當與英文Tarmac有關。Tarmac (停機坪) 乃柏油商標。提到Tarmac 就知道是柏油(asphalt)。

柏油如膠似漆,故曰「膠」。又,Tarmac,「k」為無聲,是以讀「Tarma 膠」,即「打馬膠」。

按:王秀容教授賜教,英文字根tar、mac乃柏油、瀝青之屬。

2020年1月25日 星期六

奎府聚               黃恬昕    張壽仁

北市大稻埕慈聖宮,正門對聯,同治六年,舉人鄭廷揚敬撰:

第一門開觀音山拱秀
數千艇聚奎府水流輝

聚奎府?奎府聚?奎府聚社,乃凱達格蘭支系巴賽族之一部落,活動於大稻埕一帶。巴賽語Ki-motsi或Kanatsui。閩南語音譯為奇武卒、奎母卒、奎府聚。

聚奎府,則「聚」為動詞也。作者混淆「奎府聚」、「聚奎府」乎?未必也。蓋龍虎門側有一對聯:

慈雲一朵環奎府
聖水千條護淡江

亦稱奎府聚為「奎府」。然則,同治六年以前,奎府聚已簡稱為「奎府」,轉化為地名。日治時期,乃建制「奎府町」(上、下)。

2020年1月6日 星期一

媠䆀                    黃恬昕  張壽仁

台北市保安宮配祀註生娘娘,有一副對聯:
註果註因美惡憑天賦與
生男生女早遲由我推排

上聯「美惡」,當指閩南語「媠䆀」。以前,沒有閩南語專用詞,亦不說華語,故以漢字表現之。

若將「美惡」改為「媠䆀」,則,義更精準,平仄皆合,朗讀更順暢。

2019年11月13日 星期三

不學閩南語,可以嗎?         張壽仁

目前,小學有母語課程。近日,台灣的中國人主張,母語在家學。也就是說,所有母語,學校都不要教,包括華語也不要教,只要教英語、日語...即可。(按:華語是台灣的中國人的母語,華語在家學即可。)

殊不知,閩南語乃古典漢語。孟浩然 <過故人莊>,若不用閩南語吟誦,則平仄不對。一般而言,中國唐詩都要用閩南語朗讀才精準。不懂閩南語,要教中文,真的會誤人子弟。

黎東方師說,閩南語是古典漢語,比客語還古典;孔子講「我」,發音就是閩南語「我」( guá  )。中國國民黨要消滅母語,那是要消滅中華文化。這樣也好,大家一起來學英文,與國際接軌。

 寶島歌王洪一峰老先生因唱閩南語歌,被野蠻的中國人甩耳光。小時候,中國國民黨逼迫我們學華語,不准講台灣母語。還回過頭來取笑我們,華語說得不標準。這就是,劣幣驅逐良幣,因為,華語已非古典漢語。

筆者曾在淡水某學店教歷史,教到中文系三年級。學生取笑筆者北京話不標準。筆者反問學生,職、國、菊...平聲還仄聲?學生不約而同答「平聲」。筆者機會教育,訓了學生一頓。「都三年級了,平仄還分不清。去查查≪詩韻≫。」順便教學生閩南語,千萬不要把「有心」說成「有身」。因為,北京話沒有「m」聲。

不懂閩南語,要教中文,真的會誤人子弟。例如,「仁者樂山,智者樂水」,「樂」,華語讀「 要  」。閩南語則讀為「ngāo」(轉調7→3)。差很多。

台灣的中國人,你們還要繼續消滅中華文化嗎?你們不感激,台灣人為你們保存了中華文化嗎?

台灣人,你可以不學閩南語、客語、華語。但,你不可以不學原住民族語,因為,原住民族語才是你的母語。你被漢化已久,早就忘了自己的母語。又,你要多學英語,因為,這是國際趨勢。

2019年6月3日 星期一

我是台灣人         Paul


聯合國介紹通靈少女,來自中國。通靈少女抗議。聯合國搬出2758號決議文辯駁。但,2758號並沒有承認台灣是中國的一部分。所以,聯合國自知理虧,乃改為來自中華台北。

2758號決議文,國中有教。學生觀念正確,以身為台灣人為傲。老人還以為自己是中國人。太陽花運動,老人嚇壞了,因為,老人被中國國民黨洗腦,不知覺醒。

當然,台灣是民主社會,你要當哪國人?要過民主或共產生活?那是你的抉擇,沒有人可置喙。但,請不要扯台灣的後腿,不要在台灣搗蛋。   

2019年4月8日 星期一

台灣的敵人                Paul

聯合國不承認台灣是一個國家,也沒有承認台灣是中國的一部分,所以,台灣的前途,台灣人要自己努力。

雖然,中國百般恫嚇台灣人,但,台灣人並不在怕,因為,外部敵人並不可怕。

可怕的是,內部的敵人。台灣的中國人,就是台灣最大的敵人。台灣的中國人,奉中國為祖國;台灣的黃埔軍人,奉殺人魔蔣介石為領袖。

台灣是一個極端對立,不和諧的國家。之所以對立,乃外來政權故意分化,使之對立。

台灣人納稅,替中國養潛伏在台灣的第五縱隊,這是,台灣人的不智。

台灣人不曾思考,建立自己的台灣軍。也,不曾思考,台灣最大的敵人,就是台灣的中國人。

蔡英文總統期盼,黃埔軍人親民進黨,這是何等的悲哀!何等的危險!足證,台灣人沒有台灣軍。

台灣人,思考一下。黃埔軍人效忠中國。本土政權受制於黃埔軍人。民進黨有完全執政嗎?