自自冉冉                      三條老人

總統府元旦賀詞「自自冉冉，歡喜新春」，乃引用台灣新文學之父賴和詩「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」。

自自冉冉，令人一頭霧水。有學者以為應是「自自由由」之誤。賴和長孫認為，以客、閩語讀之，應是「自自然然」之意。

筆者以為，若解釋為「自自然然」，則無誤。平仄亦對。又據詩文「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事?一世無憂能幾人?閒陋幸無名士氣，癡獃還有少兒真。近來一事堪誇說，曾許無邪乙女親。」則充滿「自然」、「知命」、「天真」、「無邪」的意境。

又，漢文常用「同聲假借」字。例如:避、壁、辟、璧、澼、僻...可通假。冉、然，蓋亦屬同聲假借。那個時代，可能也有人這麼用。台語發音常不同於北京話。例如，土司，用台語讀之，較接近「toast」音。作詩、作文，用自己的語言即可，不必太拘泥。

因為，一時想不起某字，故以同聲字借之。就像寫字，急著寫，就變成「行書」，更急，變成「草書」、「大草」。最後，就變成自己也看不懂。